Produktbereich
FS² CCC
Problem
Anwendungen basierend auf dem Flexible File Framework benötigen vollständige Übersetzungen für:
Vorgangsbezeichner
Registerkarten (Vorgangselemente)
in allen installierten Anmeldesprachen.
Bei fehlenden Übersetzungen:
Werden UI-Texte unvollständig angezeigt.
Erscheinen falsche oder Standardspracheinträge.
Wird die Benutzerfreundlichkeit beeinträchtigt.
Zusätzlich gilt:
Übersetzungen sind sprachabhängige Customizing-Einträge.
Sie müssen im Entwicklungssystem gepflegt werden.
Ein Transport in die Produktivumgebung ist erforderlich.
Lösungsschritte
1. File Customizing aufrufen
Navigieren Sie zu:
Menüpfad: Administration → FS² Credit / FS² Collections / FS² Compliance → File Customizing
2. Registerkarten-Bezeichner übersetzen
Öffnen Sie den Eintrag Akte → Vorgänge → Vorgangselemente.
Markieren Sie alle Einträge:
Select All oder F7.
Navigieren Sie zu:
Menü → Springen→ Übersetzung
Wählen Sie die Zielsprache (z. B. Französisch) und bestätigen Sie.
Pflegen Sie im Übersetzungsdialog:
Alle fehlenden Labels in der Zielspalte.
Speichern Sie die Änderungen.
Ordnen Sie die Änderungen einem Transportauftrag zu.
3. Registerkarten aus Vorgängen übersetzen
Einige Registerkarten erben ihre Bezeichnungen aus Vorgangstypen.
Falls Übersetzungen fehlen:
Navigieren Sie zum Vorgangstypen-Customizing.
Wählen Sie die relevante Operation aus.
Öffnen Sie Registerkarten zum Vorgang.
Wiederholen Sie die Übersetzungsschritte aus Schritt 2.
4. Vorgangsbezeichner übersetzen
Wählen Sie im Customizing alle Vorgangstypen aus.
Markieren Sie alle Einträge.
Wechseln Sie in die Übersetzung.
Pflegen Sie alle fehlenden Übersetzungen.
Speichern Sie und weisen Sie einen Transportauftrag zu.
Bekannte Einschränkungen
Übersetzungen müssen für jede installierte Anmeldesprache separat gepflegt werden.
Fehlende Sprachen führen zu inkonsistenter UI-Darstellung.
Änderungen sind erst nach Transport in Zielsysteme wirksam.